Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 7:2

Lukas 7:2

SV	En een dienstknecht van een zeker hoofdman over honderd, die hem zeer waard was, krank zijnde, lag op zijn sterven.
Steph	εκατονταρχου δε τινος δουλος κακως εχων ημελλεν τελευταν ος ην αυτω εντιμος
Trans.	ekatontarchou de tinos doulos kakōs echōn ēmellen teleutan os ēn autō entimos

Alex	εκατονταρχου δε τινος δουλος κακως εχων ημελλεν τελευταν ος ην αυτω εντιμος
ASV	And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.
BE	And a certain captain had a servant who was very dear to him; this servant was ill and near to death.
Byz	εκατονταρχου δε τινος δουλος κακως εχων εμελλεν τελευταν ος ην αυτω εντιμος
Darby	And a certain centurion's bondman who was dear to him was ill and about to die;
ELB05	Eines gewissen Hauptmanns Knecht aber, der ihm wert war, war krank und lag im Sterben.
LSG	Un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir.
Pesh	ܥܒܕܗ ܕܝܢ ܕܩܢܛܪܘܢܐ ܚܕ ܥܒܝܕ ܗܘܐ ܒܝܫܐܝܬ ܐܝܢܐ ܕܝܩܝܪ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܘܩܪܝܒ ܗܘܐ ܠܡܡܬ ܀
Sch	Eines Hauptmanns Knecht aber, der jenem wert war, lag krank und war am Sterben.
Scriv	εκατονταρχου δε τινος δουλος κακως εχων ημελλεν τελευταν ος ην αυτω εντιμος
Web	And a certain centurion's servant, who was dear to him, was sick, and ready to die.
Weym	Here the servant of a certain Captain, a man dear to his master, was ill and at the point of death;